Компания ЭКТАКО, в отличие от своих предшественников, смогла создать на основе собственной SR-технологии (Speech Recognition, “распознавание речи”) полноценный продукт, выпустить его на рынок и реализовать. Пробным шаром стал маленький электронный разговорник UT-103 (Universal Translator). Его продолжением весной 2002 года стала модель UT-203.
Этот разговорник воспринимает английскую речь, переводит ее на французский, немецкий или испанский и произносит соответствующую фразу. Конечно, Universal Translator UT-103 “понимает” только те фразы, которые в нем заложены. Речь не идет о переводе произвольного текста. Тем не менее, достигнутый уровень технологии сразу же имплантируется в переводчики класса Hi-End. На сегодняшний день они представлены моделями 900-й серии и iTravl.
Технология, которую применили в создании разговорника, основана на разложении акустического сигнала на отдельные звуки. Теоретически голос человека может производить до тысячи звуков. Для понимания языка столько не нужно. Фразы переводят на понятный для машины язык звуков, учитывая особенности ударного и безударного положения в слове. В маленький прибор встроены записывающее устройство, усилитель и синтезатор голоса. Произнесенную вами фразу устройство запоминает, сравнивает с базой своих команд и выбирает максимально соответствующую. Список таких команд может быть очень обширным. SR не зависит от голоса говорящего. Это может быть мужчина, женщина или ребенок. Различия в тональности учитывались при разработке.
Важно то, что распознавание речи подходит практически для любого языка и сфера применения этой технологии не ограничивается карманными переводчиками. Пониманию речи можно “обучить” практически любой прибор от автомобиля до бытовой техники. Потенциально SR-технология может стать универсальным средством введения информации и управления карманным компьютером и любой другой техникой. Но это в будущем.
В декабре 2000 года компания ЭКТАКО - уже хорошо известная в России своей уникальной продукцией – выпустила новинку, предназначенную для людей ведущих активный образ жизни и предпочитающих проводить свой отпуск заграницей. Туристический словарь-разговорник был выпущен под торговой маркой Universal Translator® ML101. Universal Translator® ML101 переводил слова с русского (и обратно) на самые популярные среди россиян языки: Чешский, Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Польский, Португальский, Русский, Испанский, Турецкий. Общий словарный запас этой модели составлял 50 тысяч слов. Universal Translator® ML101 содержал не только разговорник на 200 фраз, калькулятор, часы с будильником, перевод валют, мер и весов, но и небольшую записную книжку.
В середине "нулевых" годов на Российский рынок был выпущен улучшенный аналог этой модели - туристический словарь-разговорник Universal Translator ML320. Он с успехом продавался на бортах самолетов Аэрофлота. А чуть позднее в 2008 году Эктако выпустила Universal Translator® ML350. Universal Translator® ML350 — универсальный переводчик, содержащий словари для десяти языков: английского, финского, французского, немецкого, итальянского, испанского, чешского, польского, русского и турецкого. Кроме общей лексики, словарная база устройства включает разговорник из более 700 полезных выражений, конвертор валют и метрических величин, часы, отображающие мировое и местное время, что также может оказаться очень полезным в заграничной поездке .
Кстати, наработки в данной области использованы в новейшей модели ER900 и ER900 Deluxe. Опционально в этих моделях размещено приложение Universal Translator, представляющее перевод с и на 189 иностранных языков! Включая очень редкие и мало встречающиеся.
